不依不饶 (bù yī bù ráo) — être implacable (dans la poursuite d'un point ou l'exigence de satisfaction); refuser de pardonner ou de laisser s'en tirer facilement
Définition
Idiome signifiant insister sans relâche — « ne pas lâcher prise » une fois qu'on a l'avantage ou un grief. L'idiome apparenté 得理不饶人 utilise 饶 (épargner) pour la même idée dans un chengyu fixe.
verbe
être implacable (dans la poursuite d'un point ou l'exigence de satisfaction)refuser de pardonner ou de laisser s'en tirer facilement
Exemples
- ，。Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.Il s'est déjà excusé, alors arrête de le harceler.
- ，不依不饶。Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.Elle ne lâche jamais prise quand elle a raison — toujours implacable.
- ，。Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.L'autre partie a déjà cédé ; si tu continues à insister, tu passeras pour mesquin.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
不依 signifie « ne pas pardonner » et 不饶 signifie « ne pas épargner » ; ensemble, ça exprime une pression implacable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.