不可磨灭 (bù kě mó miè) — indélébile ; ne peut jamais être effacé

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant 'indélébile, ne peut jamais être effacé' — utilisée pour des impressions, souvenirs ou contributions durables. Apparaît presque toujours comme ∼的 avant un nom.

verbe
indélébilene peut jamais être effacé

Exemples

  • 不可磨灭。
    Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
    Cette expérience m'a laissé une impression indélébile.
  • 不可磨灭。
    Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
    Il a apporté une contribution indélébile au pays.
  • 不可磨灭。
    Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
    Ces photos documentent notre amitié indélébile.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.