不可逆转 (bù kě nì zhuǎn) — irréversible ; ne peut être inversé

Définition

Signifie 'irréversible – qui ne peut être inversé ou annulé.' Utilisé pour les tendances, décisions ou impacts (ex. changement climatique, histoire) où le processus a dépassé le point de non-retour.

expression idiomatique
irréversiblene peut être inversé

Exemples

  • 不可逆转。
    Lì shǐ fā zhǎn de cháo liú shì bù kě nì zhuǎn de.
    La tendance du développement historique est irréversible.
  • ，不可逆转。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù bù kě nì zhuǎn le.
    Une fois cette décision prise, elle est irréversible.
  • 不可逆转。
    Quán qiú biàn nuǎn dài lái de yǐng xiǎng yǐ jīng bù kě nì zhuǎn.
    L'impact du réchauffement climatique est devenu irréversible.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.