不寒而栗 (bù hán ér lì) — frissonner de peur; être terrifié (litt. 'frissonner sans avoir froid')

Définition

Chengyu littéraire signifiant « frissonner de peur sans avoir froid » — peur intense et vive face à quelque chose de profondément dérangeant, pas une simple frayeur.

expression idiomatique
frissonner de peurêtre terrifié (litt. 'frissonner sans avoir froid')

Exemples

  • ，不寒而栗。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā gǎn dào bù hán ér lì.
    En entendant cette histoire d'horreur, il a ressenti un frisson de peur.
  • ，不寒而栗。
    Miàn duì rú cǐ cán rěn de zuì xíng, suǒ yǒu rén dōu bù hán ér lì.
    Face à des crimes aussi cruels, tout le monde a frissonné de peur.
  • 不寒而栗。
    Tā nà zhǒng yīn lěng de xiào róng ràng rén bù hán ér lì.
    Son sourire froid et sinistre faisait trembler les gens de peur.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

栗 représente à l'origine des marrons qui poussent sur un arbre.

Ouvrir 栗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.