不欢而散 (bù huān ér sàn) — se séparer en mauvais termes, terminer un événement de manière malheureuse
Definition
Un chengyu signifiant qu'une réunion, une rencontre ou une négociation se termine mal, les participants partant en mauvais termes. Il se concentre sur le résultat d'un événement de groupe qui se brise dans la discorde, pas une querelle personnelle.
idiom
se séparer en mauvais termesterminer un événement de manière malheureuse
Examples
- ，不欢而散。Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.Tout le monde s'est disputé et a fini par se séparer en mauvais termes.
- 不欢而散。Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.Cette réunion de classe s'est mal terminée à cause de divergences d'opinions.
- ，不欢而散。Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.Les négociations se sont très mal passées et ont finalement éclaté dans la discorde.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.