不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (d'objets) disparaître sans laisser de trace; (de nouvelles, rumeurs) se propager comme une traînée de poudre
Definition
Un idiome de quatre caractères signifiant que quelque chose disparaît soudainement sans laisser de trace, ou (pour les nouvelles/rumeurs) se répand incroyablement vite. Les deux sens reposent sur l'image de « voler sans ailes » — la vitesse est le point, pas la cause.
phrase
(d'objets) disparaître sans laisser de trace(de nouvelles, rumeurs) se propager comme une traînée de poudre
Examples
- ，不翼而飞。Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.Mon téléphone était sur la table, et en un clin d'œil il a disparu.
- 不翼而飞，。Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.Cette nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre — en une demi-journée toute la ville était au courant.
- 不翼而飞。Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.Le vélo qu'il venait d'acheter a disparu le lendemain.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.