不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — trop nombreux pour être mentionnés individuellement ; innombrables ; trop nombreux pour être énumérés (un par un)

Définition

Chengyu formel signifiant 'trop nombreux pour être comptés ou énumérés un par un'. Le distingue du simple 很多 en signalant une quantité écrasante dans des contextes écrits ou rhétoriques.

expression idiomatique
trop nombreux pour être mentionnés individuellementinnombrablestrop nombreux pour être énumérés (un par un)

Exemples

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    La Chine a tellement de sites historiques célèbres qu'ils sont trop nombreux pour être mentionnés individuellement ; chacun a une histoire unique.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    Les résultats de recherche sur ce sujet sont si nombreux qu'ils ne peuvent pas être énumérés un par un, ce qui montre sa grande valeur académique.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Les erreurs qu'il a commises sont trop nombreuses pour être énumérées, mais cette fois c'était vraiment trop, et tout le monde n'a pas pu lui pardonner.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 木木mùarbre ; bois
  • 攴攴pūmain tenant un bâton

枚 est généralement vu comme 木 (arbre ; bois) à côté de 攴 (main tenant un bâton).

Ouvrir 枚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.