不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — trop nombreux pour être mentionnés individuellement ; innombrables ; trop nombreux pour être énumérés (un par un)

Definition

Examples

• 中国各地的名胜古迹不胜枚举，每一个都有独特的历史。
  Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
  La Chine a tellement de sites historiques célèbres qu'ils sont trop nombreux pour être mentionnés individuellement ; chacun a une histoire unique.
• 关于这个课题的研究成果不胜枚举，可见其学术价值很高。
  Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
  Les résultats de recherche sur ce sujet sont si nombreux qu'ils ne peuvent pas être énumérés un par un, ce qui montre sa grande valeur académique.
• 他犯的错误不胜枚举，但这次实在太过分了，大家无法原谅。
  Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
  Les erreurs qu'il a commises sont trop nombreuses pour être énumérées, mais cette fois c'était vraiment trop, et tout le monde n'a pas pu lui pardonner.