不谙 (bù ān) — (littéraire) ne pas être familier avec, ne pas être versé dans

Définition

不谙 (bù ān) est une façon littéraire de dire 'ne pas être familier avec' — utilisé à l'écrit pour manquer d'expérience dans un domaine ou une compétence, pas pour les personnes ou les choses quotidiennes.

verbe
(littéraire) ne pas être familier avecne pas être versé dans
Faciles à confondre

Exemples

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    Il a grandi en ville et est complètement étranger aux travaux agricoles.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Ce nouveau directeur n'est pas familier avec les coutumes locales.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Les investisseurs qui ne connaissent pas le marché financier risquent de subir des pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
谙ānêtre familier avec

不 signifie « pas » et 谙 veut dire être familier avec quelque chose, donc « ne pas connaître ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諳 ; 谙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諳 associe 言 (langage) à 音 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谙 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 谙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.