与其说 (yú) — plutôt que de dire... il vaut mieux dire... (utilisé dans le modèle 与其说A，不如说B)
Definition
Conjonction signifiant 'plutôt que de dire A, il est plus exact de dire B'. Toujours associée à 不如说 pour former le schéma fixe A/不如说B qui reformule ou corrige une description.
conjunction
plutôt que de dire... il vaut mieux dire... (utilisé dans le modèle 与其说A，不如说B)
Examples
- 与其说，。yú Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.Plutôt que de dire qu'il est mon professeur, il vaut mieux dire qu'il est mon ami.
- 与其说，。yú Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.Plutôt que de dire que c'est un échec, il vaut mieux dire que c'est une expérience précieuse.
- 与其说，。yú Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.Plutôt que de dire qu'il te critique, il vaut mieux dire qu'il t'encourage.
Grammar
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.