与其说 (yǔ qí shuō) — plutôt que de dire... il vaut mieux dire... (utilisé dans le modèle 与其说A，不如说B)

Définition

Conjonction signifiant 'plutôt que de dire A, il est plus exact de dire B'. Toujours associée à 不如说 pour former le schéma fixe A/不如说B qui reformule ou corrige une description.

conjonction
plutôt que de dire... il vaut mieux dire... (utilisé dans le modèle 与其说A，不如说B)

Exemples

  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
    Plutôt que de dire qu'il est mon professeur, il vaut mieux dire qu'il est mon ami.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    Plutôt que de dire que c'est un échec, il vaut mieux dire que c'est une expérience précieuse.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
    Plutôt que de dire qu'il te critique, il vaut mieux dire qu'il t'encourage.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.