丑事 (chǒu shì) — scandale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

scandale

Classificateur · 件

丑事。
Tā gōng sī de chǒu shì bèi méi tǐ bào guāng le.
Le scandale de son entreprise a été exposé par les médias.
丑事。
Dà jiā dōu jué de nà jiàn chǒu shì hěn diū liǎn.
Tout le monde pense que ce scandale est très honteux.
丑事。
Zhè jiàn chǒu shì yǐng xiǎng le tā de qián tú.
Ce scandale a affecté son avenir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 丑 » (honteux) et « 事 » (affaire) se combinent pour évoquer un scandale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

酉鬼醜

Partie de sens形符xíngfú

鬼鬼guǐfantôme, démon

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans