专区 (zhuān qū) — région administrative historique, préfecture; zone ou secteur désigné pour un usage spécifique (p. ex., section de discussion, zone de vente)

Définition

Deux sens : une unité administrative historique comme une préfecture, et une 'zone désignée' moderne pour un but spécifique (par ex. une zone de discussion, une région de vente).

nom
région administrative historiquepréfecturezone ou secteur désigné pour un usage spécifique (p. ex., section de discussion, zone de vente)
Classificateur · 个

Exemples

  • 专区。
    Zhè ge zhuān qū shì qīng cháo shí shè lì de.
    Cette préfecture a été établie sous la dynastie Qing.
  • 专区。
    Wǎng zhàn shàng yǒu yí gè zhuān mén de tǎo lùn zhuān qū.
    Le site web a une zone de discussion dédiée.
  • 专区。
    Gōng sī zài ōu zhōu shè lì le xiāo shòu zhuān qū.
    L'entreprise a mis en place une zone de vente en Europe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
区qūzone

专 « spécial » et 区 « zone » désignent une zone ou une préfecture désignée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.