专家级 (zhuān jiā jí) — de niveau expert, au niveau d'un spécialiste

Définition

adjectif
de niveau expertau niveau d'un spécialiste

Exemples

  • 专家级。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu zhuān jiā jí de gōng néng.
    Ce logiciel a des fonctionnalités de niveau expert.
  • 专家级。
    Tā tí gōng de fú wù shì zhuān jiā jí de.
    Le service qu'il fournit est de niveau expert.
  • 专家级。
    Zhè piān zhuān jiā jí bào gào fēn xī le shì chǎng qū shì.
    Ce rapport de niveau expert analyse les tendances du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专家
专zhuānspécial家jiāexpert
偏正Déterminant + noyau
级jíniveau

专家 (spécialiste) et 级 (niveau) se combinent pour désigner un niveau de spécialiste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.