世界银行 (Shì jiè Yín háng) — Banque mondiale

Définition

nom
Banque mondiale

Exemples

  • 世界银行。
    Shì jiè Yín háng Xiàng fā zhǎn zhōng guó jiā tí gōng dài kuǎn.
    La Banque mondiale accorde des prêts aux pays en développement.
  • 世界银行。
    Shì jiè Yín háng De zǒng bù zài měi guó huá shèng dùn.
    Le siège de la Banque mondiale est à Washington, D.C.
  • 世界银行。
    Zhōng guó shì Shì jiè Yín háng de zhòng yào chéng yuán guó.
    La Chine est un pays membre important de la Banque mondiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世界monde
世shìmonde界jièroyaume
联合Coordination
银行banque
银yínargent行xíngentreprise
偏正Déterminant + noyau

世界 signifie « monde » et 银行 désigne une banque ; donc ce nom désigne une banque pour le monde entier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.