世道 (shì dào) — l'état général de la société; conditions sociales; la marche du monde; le climat moral ou l'éthos d'une époque particulière

Définition

世道 fait référence au climat moral et à l'état général de la société à une époque donnée — souvent avec une connotation négative, comme dans les lamentations que « le monde a mal tourné ».

nom
l'état général de la sociétéconditions socialesla marche du mondele climat moral ou l'éthos d'une époque particulière

Exemples

  • 世道。
    Xiàn zài de shì dào gēn yǐ qián dà bù xiāng tóng le.
    L'état de la société maintenant est très différent d'avant.
  • ，。
    Zài zhè luàn shì dào lǐ, néng huó zhe jiù bú cuò le.
    En ces temps chaotiques, c'est déjà bien de rester en vie.
  • 世道，。
    Tā cháng cháng gǎn tàn shì dào bù gōng, hǎo rén méi hǎo bào.
    Il se plaint souvent que le monde est injuste et que les bonnes personnes ne sont pas récompensées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìmonde
道dàovoie

世 « monde » et 道 « voie » évoquent la manière dont fonctionne le monde, son état social.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.