东城区 (Dōng chéng qū) — District de Dongcheng (un district du centre de Pékin)

Définition

nom
District de Dongcheng (un district du centre de Pékin)

Exemples

  • 东城区。
    Dōng chéng qū Shì běi jīng de zhōng xīn chéng qū zhī yī.
    Le district de Dongcheng est l'un des districts urbains centraux de Pékin.
  • 东城区，。
    Wǒ zhù zài Dōng chéng qū, lí gù gōng hěn jìn.
    Je vis dans le district de Dongcheng, très près de la Cité interdite.
  • 东城区。
    Dōng chéng qū Yǒu hěn duō zhù míng de hú tòng hé sì hé yuàn.
    Le district de Dongcheng a de nombreux hutongs et cours siheyuan célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

东城
东dōngest城chéngville
偏正Déterminant + noyau
区qūdistrict

东 signifie est, 城 ville et 区 district : cela forme le district de la Ville-Est.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.