东家 (dōng jiā) — (historique/soutenu) propriétaire, maître, patron (le propriétaire d'un bien ou d'une entreprise); actionnaire (dans une entreprise)

Définition

东家 est un mot un peu désuet ou formel pour désigner le propriétaire d'un bien ou d'une entreprise — la personne pour qui tu travailles ou à qui tu loues. Dans le langage des affaires moderne, il peut aussi signifier 'actionnaire'.

nom
(historique/soutenu) propriétairemaîtrepatron (le propriétaire d'un bien ou d'une entreprise)actionnaire (dans une entreprise)
Classificateur · 个

Exemples

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Ce patron est très juste envers les ouvriers.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    L'ancien propriétaire a loué les terres aux paysans.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    L'entreprise va tenir une réunion du conseil d'administration, et plusieurs actionnaires sont arrivés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

东dōnghôte
家jiāfoyer

东 veut dire hôte ou propriétaire, et 家 désigne le foyer ou l'entreprise ; ensemble, ils nomment le maître d'un foyer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.