两回事 (liǎng huí shì) — deux choses entièrement différentes ; deux sujets distincts

Définition

Une expression figée signifiant 'deux choses complètement différentes' — utilisée pour insister sur le fait que deux choses ne doivent pas être confondues ou comparées. Apparaît presque toujours dans le modèle 是两回事 ou 不是一回事.

nom
deux choses entièrement différentesdeux sujets distincts

Exemples

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Le travail et les études sont deux choses entièrement différentes et ne peuvent pas être mis dans le même sac.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    Ce qu'il dit et ce qu'il fait sont deux choses complètement différentes.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Ce n'est pas une question d'argent ; c'est une affaire distincte.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.