严丝合缝 (yán sī gě) — (chengyu) s'ajuster parfaitement ; être en parfait accord (de témoignages, plans, pièces)
Definition
Idiome signifiant que les pièces s'emboîtent parfaitement sans aucun espace — utilisé pour les joints physiques (planches, pièces) et pour les plans ou témoignages qui s'accordent parfaitement. Souvent adverbial, modifiant un verbe comme 拼, 合 ou 配合.
idiom
(chengyu) s'ajuster parfaitementêtre en parfait accord (de témoignages, plans, pièces)
Examples
- 严丝合缝，。Shuāng fāng de zhèng cí yán sī gě, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.Les témoignages des deux parties concordaient parfaitement, et le juge les a crus immédiatement.
- 严丝合缝，。Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī gě, méi yǒu lòu dòng.Chaque maillon de ce plan s'emboîte parfaitement — il n'y a aucune faille.
- ，严丝合缝，。Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī gě, jī hū kàn bù chū jiē fèng.Les deux planches de bois ont été poncées et assemblées si parfaitement que la jointure est presque invisible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.