严丝合缝 (yán sī hé fèng) — (chengyu) s'ajuster parfaitement ; être en parfait accord (de témoignages, plans, pièces)

Définition

Idiome signifiant que les pièces s'emboîtent parfaitement sans aucun espace — utilisé pour les joints physiques (planches, pièces) et pour les plans ou témoignages qui s'accordent parfaitement. Souvent adverbial, modifiant un verbe comme 拼, 合 ou 配合.

expression idiomatique
(chengyu) s'ajuster parfaitementêtre en parfait accord (de témoignages, plans, pièces)

Exemples

  • 严丝合缝，。
    Shuāng fāng de zhèng cí yán sī hé fèng, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.
    Les témoignages des deux parties concordaient parfaitement, et le juge les a crus immédiatement.
  • 严丝合缝，。
    Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī hé fèng, méi yǒu lòu dòng.
    Chaque maillon de ce plan s'emboîte parfaitement — il n'y a aucune faille.
  • ，严丝合缝，。
    Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī hé fèng, jī hū kàn bù chū jiē fèng.
    Les deux planches de bois ont été poncées et assemblées si parfaitement que la jointure est presque invisible.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.