严刑 (yán xíng) — châtiment cruel ; torture

Définition

nom

châtiment crueltorture

Faciles à confondre

严刑。
Gǔ dài yǒu xiē cháo dài shǐ yòng yán xíng lái wéi chí tǒng zhì.
Certaines dynasties anciennes utilisaient des châtiments cruels pour maintenir leur règne.
严刑。
Zhè zhǒng yán xíng yǐn qǐ le rén mín de qiáng liè bù mǎn.
Ce genre de châtiment sévère a provoqué un fort mécontentement parmi le peuple.
严刑。
Xiàn dài fǎ lǜ zǎo yǐ fèi chú le zhè lèi yán xíng.
La loi moderne a depuis longtemps aboli ce type de torture.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánsévère

严 signifie « sévère » et 刑 désigne la punition, ce qui donne une punition sévère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

喦喦yánbavard

Partie de son声符shēngfú

敢

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Apparaît dans