严办 (yán bàn) — traiter sévèrement (généralement des criminels, infractions ou fautes)

Définition

严办 (yánbàn) signifie traiter ou punir une affaire sévèrement — utilisé pour les crimes, infractions ou fautes, avec 严 soulignant la sévérité. Il se concentre sur l'action officielle et décisive contre un contrevenant, pas seulement 'faire quelque chose sérieusement'.

verbe
traiter sévèrement (généralement des criminels, infractions ou fautes)

Exemples

  • ，严办。
    Duì yú wéi fǎ de rén, zhèng fǔ huì yán bàn.
    Le gouvernement traitera sévèrement ceux qui enfreignent la loi.
  • 严办。
    Gōng sī duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng huì yán bàn.
    L'entreprise traitera sévèrement les employés qui violent les règles.
  • 严办。
    Zhè zhǒng xíng wéi bì xū yán bàn.
    Ce genre de comportement doit être traité sévèrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánstrict
办bàngérer

Les parties 严 et 办 se combinent pour signifier traiter sévèrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.