严寒 (yán hán) — froid glacial, sévère (du temps ou de l'hiver)

Définition

严寒 signifie un froid glacial et sévère — utilisé uniquement pour le temps ou l'hiver, bien plus fort que 寒冷. Ne pas confondre avec 严重 (grave) ou 严厉 (strict, pour les personnes/règles).

adjectif
froid glacialsévère (du temps ou de l'hiver)

Exemples

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    En hiver, par un froid glacial, personne ne veut sortir.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    Le froid glacial ici rend difficile pour les gens de s'y habituer.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Même s'il fait un froid glacial dehors, il insiste pour courir tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánsévère
寒hánfroid

« 严 » signifie sévère et « 寒 » veut dire froid, donc ensemble ils décrivent un froid glacial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Climat et saisonsMétéo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.