严防 (yán fáng) — se prémunir strictement contre ; prendre des précautions strictes contre

Définition

Un terme formel et écrit signifiant 'se prémunir strictement contre / prendre des précautions strictes contre' — plus fort et plus officiel que le 防 quotidien. Souvent utilisé dans les avis, les actualités et les contextes de sécurité/maladies infectieuses.

verbe
se prémunir strictement contreprendre des précautions strictes contre

Exemples

  • 严防，。
    Wǒ men bì xū yán fáng shì gù, què bǎo ān quán.
    Nous devons nous prémunir strictement contre les accidents pour assurer la sécurité.
  • 严防。
    Jǐng fāng zhèng zài yán fáng fàn zuì huó dòng.
    La police se prémunit strictement contre les activités criminelles.
  • ，严防。
    Zài yì qíng qī jiān, wǒ men yào yán fáng bìng dú chuán bō.
    Pendant l'épidémie, nous devons nous prémunir strictement contre la propagation du virus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánstrict
防fángsurveiller

Les éléments 严 et 防 se combinent pour signifier « surveiller strictement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.