丧事 (sāng shì) — arrangements funéraires ; obsèques

Définition

丧事 désigne les arrangements pratiques autour d'un enterrement — les tâches et la logistique, pas la cérémonie ou le deuil lui-même. Comparé à 葬礼 ('funérailles') du quotidien, il met l'accent sur le travail d'organisation à faire.

nom
arrangements funérairesobsèques

Exemples

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Il organise les affaires funéraires dans sa ville natale.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    De nombreux parents et amis sont accourus de loin pour assister aux funérailles.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    Une fois les affaires funéraires terminées, la famille doit encore s'occuper des choses qui suivent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丧sàngenterrement
事shìaffaires

« 丧 » (enterrement) et « 事 » (affaires) désignent les préparatifs d'un enterrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.