丧服 (sāng fú) — vêtement de deuil (porté par les endeuillés); vêtements funéraires (pour le défunt); (période de) deuil

Définition

Désigne à la fois les vêtements que portent les endeuillés et les habits funéraires préparés pour le défunt ; peut aussi désigner la période de deuil elle-même. Utilisé dans des contextes traditionnels/funéraires.

nom
vêtement de deuil (porté par les endeuillés)vêtements funéraires (pour le défunt)(période de) deuil
Classificateur · 件

Exemples

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Il portait des vêtements de deuil à l'enterrement.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    La famille a préparé les habits funéraires pour le défunt.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Selon la tradition, il doit observer une période de deuil de trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丧sàngdeuil
服fúvêtements

«丧» (deuil) précise le type de «服» (vêtements), ce qui donne les vêtements de deuil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.