中枢神经 (zhōng shū shén jīng) — système nerveux central

Définition

nom
système nerveux central

Exemples

  • 中枢神经。
    zhōng shū shén jīng Shì rén tǐ zuì zhòng yào de xì tǒng zhī yī.
    Le système nerveux central est l'un des systèmes les plus importants du corps humain.
  • 中枢神经。
    Yī shēng zhèng zài zǐ xì jiǎn chá bìng rén de zhōng shū shén jīng.
    Le médecin examine soigneusement le système nerveux central du patient.
  • 中枢神经。
    Dà nǎo hé jǐ suǐ gòng tóng gòu chéng zhōng shū shén jīng.
    Le cerveau et la moelle épinière forment ensemble le système nerveux central.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中枢centre
中zhōngcentral枢shūpivot
联合Coordination
神经fibre nerveuse
神shénfibre nerveuse经jīngfibre
偏正Déterminant + noyau

中枢神经 : 中枢 désigne le centre et 神经 la fibre nerveuse, donc le nerf central.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樞 ; 枢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 樞 associe 木 (bois) à 區 pour le son ; la forme simplifiée 枢 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.