临刑 (lín xíng) — À la veille de l'exécution ; juste avant l'exécution d'une peine de mort

Définition

Désigne le court intervalle juste avant l'exécution d'une peine de mort — les derniers instants du condamné avant l'exécution. S'utilise avec 时 / 之前 dans des expressions de temps figées.

nom
À la veille de l'exécutionjuste avant l'exécution d'une peine de mort
Faciles à confondre

Exemples

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    Juste avant l'exécution, il a écrit une lettre d'adieu à sa famille.
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    Les archives historiques notent que le général n'a montré aucun changement d'expression au moment de l'exécution.
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    Avant l'exécution, le prisonnier a été autorisé à prendre un dernier repas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línapproche
刑xíngchâtiment

« 临 » (approcher) et « 刑 » (châtiment) se combinent pour désigner le fait d'affronter l'exécution.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.