临场 (lín chǎng) — être présent sur les lieux ; apparaître sur place; passer un examen ou participer à un concours

Définition

临场 signifie 'sur-le-champ / dans la situation réelle' — décrit le fait de faire quelque chose en direct sur place (临场发挥 'improviser', 临场经验 'expérience en situation réelle'). S'oppose souvent à 预先 préparé ou répété à l'avance.

verbe
être présent sur les lieuxapparaître sur placepasser un examen ou participer à un concours

Exemples

  • 临场，。
    Tā dì yī cì lín chǎng bǐ sài, xiǎn de yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Il était un peu nerveux la première fois qu'il a participé à la compétition.
  • ，。
    Tā jīn nián lín le liǎng chǎng gāo kǎo, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Il a passé l'examen d'entrée à l'université deux fois cette année et a finalement intégré l'université de ses rêves.
  • 临场。
    Yī shēng bì xū néng lín chǎng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Les médecins doivent être capables de gérer les urgences sur le moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

临línarriver à
场chǎngscène

临 signifie arriver à un endroit et 场 désigne une scène ; cela décrit donc la présence sur les lieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.