临时性 (lín shí xìng) — caractère temporaire ; caractère provisoire

Définition

Nom pour la qualité abstraite d’être temporaire ou provisoire — utilisé pour décrire des politiques, des arrangements ou des mesures qui ne sont censés durer qu’un court moment.

nom
caractère temporairecaractère provisoire

Exemples

  • 临时性，。
    Zhè ge gōng zuò tōng cháng shì lín shí xìng de, bú shì cháng qī zhí wèi.
    Ce travail est généralement temporaire, pas un poste permanent.
  • ，临时性。
    Yīn wèi dà lóu wéi xiū, gōng sī lín shí ān pái le lín shí xìng de bàn gōng dì diǎn.
    À cause de la rénovation du bâtiment, l’entreprise a aménagé un bureau temporaire.
  • 临时性。
    Zhè zhǒng lín shí xìng de zhèng cè zhī zài jǐn jí qíng kuàng xià shì yòng.
    Ce genre de politique temporaire ne s’applique qu’en situation d’urgence.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

临时temporaire
临línvisage时shítemps
动宾Verbe + objet
性xìngnature

临时 (« temporaire ») + 性 (« nature ») indique la nature temporaire d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.