为害 (wéi hài) — causer du tort; faire des dégâts

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'causer du tort' ou 'faire des dégâts', apparaissant généralement dans des contextes écrits ou journalistiques sur les menaces aux personnes, à la société ou à l'environnement.

verbe
causer du tortfaire des dégâts

Exemples

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    Les catastrophes naturelles nuisent souvent aux terres agricoles et aux villages.
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    Ce genre de comportement nuira à l'ordre social.
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    Le développement excessif cause de grands dommages à l'environnement écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèifaire
害hàinuire

为 « faire » + 害 « nuire » signifie causer des dommages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.