主谋 (zhǔ móu) — orchestrer (un complot), être l'instigateur principal de

Définition

Désigne la personne qui planifie et dirige un complot ou un crime — le « cerveau » — plus grave que 帮凶 (un complice qui aide à l'exécuter).

verbe
orchestrer (un complot)être l'instigateur principal de

Exemples

  • 主谋。
    Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
    Il a été le cerveau de cette affaire de vol.
  • 主谋。
    Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
    Ce complot a été orchestré par lui.
  • 主谋。
    Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La police a déterminé qu'il était le cerveau de cette attaque terroriste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

主zhǔdiriger
谋móucomplot

« 主 » signifie diriger ou gérer, et « 谋 » désigne un complot ; donc 主谋 veut dire être à l'origine d'un plan.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.