久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (expression figée) J'ai longtemps entendu parler de votre grand nom ; c'est un honneur de vous rencontrer

Définition

Formule figée formelle utilisée lors de la rencontre d'une personne célèbre : 'J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom' — un compliment exprimant que tu connais sa réputation. C'est flatteur, pas une affirmation littérale d'avoir entendu son nom réel.

expression idiomatique
(expression figée) J'ai longtemps entendu parler de votre grand nomc'est un honneur de vous rencontrer

Exemples

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — en te rencontrant aujourd'hui, tu es vraiment à la hauteur de ta réputation.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — enchanté de te rencontrer !
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    J'ai longtemps entendu parler de ton grand nom — je souhaitais depuis longtemps te demander conseil en personne.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.