义 (yì) — justice ; droiture ; devoir moral (dans 义务, 义气); signification ; importance (dans 含义, 定义); (forme liée) adopté ; artificiel ; bénévole (dans 义子, 义肢, 义工)

Définition

义 est un morphème lié, jamais utilisé seul : il signifie 'droiture / devoir moral' (dans 义务, 义气) ou 'sens' (dans 含义, 定义), et aussi 'adoptif / bénévole' (dans 义子, 义工, 义肢).

forme liée
justicedroituredevoir moral (dans 义务, 义气)significationimportance (dans 含义, 定义)adoptéartificielbénévole (dans 义子, 义肢, 义工)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā tè bié jiǎng yì qi, péng you yǒu nán yí dìng bāng máng.
    Il accorde vraiment de l'importance à la loyauté ; si un ami a des ennuis, il aidera sans faute.
  • 。
    Zhè liǎng gè cí de hán yì wán quán yí yàng.
    Ces deux mots ont exactement le même sens.
  • ，。
    Tā tuì xiū hòu yì zhí zuò yì gōng, bāng zhù shè qū lǐ de lǎo rén.
    Après avoir pris sa retraite, il fait du bénévolat pour aider les personnes âgées de la communauté.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.