乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (chengyu (expression idiomatique)) atmosphère de chaos, de corruption ou d'influences malsaines ; un sacré bazar
Définition
Idiome fortement négatif décrivant un lieu ou une situation devenue un « bazar toxique » — chaotique, corrompu ou empoisonné par de mauvaises influences. Souvent utilisé avec 被搞得 / 让... (quelque chose a transformé les choses en désordre).
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) atmosphère de chaos, de corruption ou d'influences malsainesun sacré bazar
Exemples
- 乌烟瘴气，。Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.Cette entreprise a été transformée en un chaos total ; personne ne peut travailler tranquillement.
- ，乌烟瘴气，。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.Depuis son arrivée, tout le service est en proie aux conflits, les collègues se méfiant les uns des autres.
- 乌烟瘴气，。Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.Les rumeurs en ligne ont rendu la section des commentaires un chaos toxique ; nous devons nettoyer tout ça.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'乌烟' désigne de la fumée noire et '瘴气' l'air toxique ; ensemble, ils décrivent une atmosphère nauséabonde et pestilentielle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.