乐于 (lè yú) — être disposé et heureux de faire ; prendre plaisir à

Définition

乐于 (lè yú) est un verbe écrit/formel signifiant 'être heureux de faire, prendre plaisir à' — utilisé avant un verbe dans l'écriture formelle ou littéraire. 愿意 est le 'être disposé à' courant que tu utilises en conversation.

verbe
être disposé et heureux de faireprendre plaisir à

Exemples

  • 乐于。
    Tā lè yú fēn xiǎng zì jǐ de jīng yàn.
    Elle est heureuse de partager sa propre expérience.
  • 乐于。
    Wǒ men lè yú cān jiā shè qū huó dòng.
    Nous sommes disposés à participer aux activités communautaires.
  • 乐于。
    Tā lè yú jiē shòu xīn shì wù.
    Il est ouvert aux nouvelles choses.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乐lèplaisir ; volonté
于yúà

乐 donne l'idée de plaisir ou de volonté, tandis que 于 indique l'action concernée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.