TongTong
Se connecter

乐意 (lè yì) — (verbe) être content de faire quelque chose ; être heureux de (faire); (adjectif) content, satisfait (généralement à la forme négative 不乐意)

Définition

乐意 signifie « content / heureux / disposé » à faire quelque chose — met l'accent sur une attitude positive et volontaire. Plus faible et plus personnel que 情愿, qui implique une volonté à un certain prix. Souvent nié comme 不乐意 (« pas content »).

verbe
être content de faire quelque choseêtre heureux de (faire)
adjectif
contentsatisfait (généralement à la forme négative 不乐意)

Exemples

  • 乐意。
    Tā hěn lè yì bāng zhù nǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Il est très content de t'aider à résoudre ce problème.
  • 乐意。
    Wǒ lè yì jiē shòu zhè ge tiǎo zhàn.
    Je suis heureux de relever ce défi.
  • 乐意。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn bú lè yì.
    Elle s'est sentie très mécontente en entendant cela.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.