乘务员 (chéng wù yuán) — agent de bord (dans un avion, train, bateau ou autre transport public)

Définition

乘务员 est le membre du personnel qui sert les passagers dans un véhicule — ni le véhicule lui-même (船, 船只) ni le passager (乘客). Équivalent de 'agent de bord' ou 'membre d'équipage' dans un avion, un train ou un bateau.

nom
agent de bord (dans un avion, train, bateau ou autre transport public)
Classificateur · 位

Exemples

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    L'agent de service dans le train m'a aidé à ranger mes bagages.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    L'agent de bord vérifie les ceintures de sécurité.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    Le service des agents de bord sur ce bateau est très attentionné.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乘务service
乘chéngmonter务wùdevoir
偏正Déterminant + noyau
员yuánsuffixe

乘务员 ajoute 员 à 乘务 : 乘 (monter) et 务 (devoir) définissent ce rôle de service.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiersVéhicules

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.