乘坐 (chéng zuò) — prendre (un véhicule), voyager en

Définition

乘坐 signifie prendre en tant que passager (bus, train, avion) — l'objet est toujours un véhicule dans lequel on s'assoit. Contraste avec 骑 (monter à cheval/vélo) et 搭 (informel, transport public).

verbe
prendre (un véhicule)voyager en

Exemples

  • 乘坐。
    Wǒ chéng zuò huǒ chē qù běi jīng.
    Je prends le train pour Pékin.
  • 乘坐。
    Tā chéng zuò gāo tiě huí lǎo jiā.
    Elle prend le train à grande vitesse pour rentrer dans sa ville natale.
  • 乘坐。
    Qǐng chéng zuò gōng gòng qì chē dào yī yuàn.
    Prends le bus pour aller à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乘chéngmonter
坐zuòmonter

乘坐 réunit 乘 et 坐, deux verbes signifiant monter, pour exprimer de façon neutre l'action de monter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Véhicules

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.