乘客 (chéng kè) — passager

Définition

乘客 est le mot courant pour un passager dans les transports en commun (bus, train, avion). Comparez avec 旅客, qui insiste sur un voyageur effectuant un long trajet.

nom
passager
Classificateur · 位

Exemples

  • 乘客？
    Zhè chéng kè yào zài xià yí zhàn xià chē ma?
    Ce passager veut-il descendre au prochain arrêt ?
  • 乘客。
    Qǐng suǒ yǒu chéng kè guān bì shǒu jī.
    Tous les passagers, veuillez éteindre vos téléphones portables.
  • 乘客。
    Huǒ chē shàng de chéng kè hěn duō.
    Il y a beaucoup de passagers dans le train.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乘chéngmonter
客kèpersonne

乘客 utilise 乘 (monter) pour qualifier 客 (personne), pour désigner celui qui monte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Rôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.