乘机 (chéng jī) — saisir une occasion, profiter d'une situation

Définition

Littéraire « saisir une opportunité / profiter d'un moment ». Utilisé dans l'écriture formelle (actualités, rapports) ; à l'oral, 趁机 est plus courant.

verbe
saisir une occasionprofiter d'une situation
Faciles à confondre

Exemples

  • 乘机。
    Tā chéng jī lí kāi le fáng jiān.
    Il a saisi l'occasion pour quitter la pièce.
  • ，。
    Tā chéng le zhè cì jī, zhuàn le hěn duō qián.
    Il a saisi cette opportunité et a gagné beaucoup d'argent.
  • 乘机。
    Dí rén chéng jī fā dòng le jìn gōng.
    L'ennemi a saisi l'occasion pour lancer une attaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乘chéngprofiter de
机jīopportunité

«乘» (profiter de) s'applique à «机» (opportunité) : ensemble, cela signifie saisir une opportunité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.