乘虚而入 (chéng xū ér rù) — exploiter la faiblesse ou le moment de vulnérabilité d'un adversaire; saisir une occasion d'attaquer quand l'autre côté n'est pas sur ses gardes
Definition
Littéralement 'entrer à cheval par une brèche'. Cela signifie exploiter une ouverture ou une faiblesse pour agir soudainement — stratégique ou opportuniste, pas simplement 'saisir une chance'.
idiom
exploiter la faiblesse ou le moment de vulnérabilité d'un adversairesaisir une occasion d'attaquer quand l'autre côté n'est pas sur ses gardes
Examples
- ，乘虚而入，。Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.Quand la défense ennemie était relâchée, notre armée a exploité leur faiblesse et a capturé la position d'un seul coup.
- 乘虚而入，。Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.Cette entreprise a profité des difficultés financières de son concurrent et lui a arraché de nombreux clients.
- ，乘虚而入，。Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.Quand le professeur s'est retourné pour écrire au tableau, un élève a profité de l'occasion pour manger un snack en cachette.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.