乘虚而入 (chéng xū ér rù) — exploiter la faiblesse ou le moment de vulnérabilité d'un adversaire; saisir une occasion d'attaquer quand l'autre côté n'est pas sur ses gardes

Définition

Littéralement 'entrer à cheval par une brèche'. Cela signifie exploiter une ouverture ou une faiblesse pour agir soudainement — stratégique ou opportuniste, pas simplement 'saisir une chance'.

expression idiomatique
exploiter la faiblesse ou le moment de vulnérabilité d'un adversairesaisir une occasion d'attaquer quand l'autre côté n'est pas sur ses gardes

Exemples

  • ，乘虚而入，。
    Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.
    Quand la défense ennemie était relâchée, notre armée a exploité leur faiblesse et a capturé la position d'un seul coup.
  • 乘虚而入，。
    Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.
    Cette entreprise a profité des difficultés financières de son concurrent et lui a arraché de nombreux clients.
  • ，乘虚而入，。
    Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.
    Quand le professeur s'est retourné pour écrire au tableau, un élève a profité de l'occasion pour manger un snack en cachette.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.