乡亲 (xiāng qīn) — villageois ; quelqu'un du même village natal (surtout rural); gens du coin ; les gens du pays (référence collective)

Définition

乡亲 désigne les gens de votre village natal, utilisé collectivement avec chaleur et nostalgie — les gens, pas le lieu (utilisez 家乡 pour le lieu lui-même). 老乡 est une façon plus familière de s'adresser directement à une telle personne.

nom
villageoisquelqu'un du même village natal (surtout rural)gens du coinles gens du pays (référence collective)
Classificateur · 位

Exemples

  • 乡亲，。
    xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.
    Quand les villageois ont appris qu'il était de retour, ils sont tous venus le voir.
  • ，乡亲。
    Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.
    Il a quitté son village natal pendant des années mais a toujours pensé aux gens de là-bas.
  • ，乡亲。
    Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.
    Lors de ce retour dans son village natal, il a reçu un accueil chaleureux des gens du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乡xiāngville natale
亲qīnproches

乡 désigne la ville natale et 亲 fait référence aux proches ou aux gens du même village ; le mot signifie donc « habitants du même village ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Campagne et ruralAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.