乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — plouc, péquenaud, rustre (péjoratif)

Définition

Argot péjoratif pour désigner un « plouc » ou un « péquenaud » — sous-entend une personne peu sophistiquée, démodée ou déconnectée de la vie moderne en ville. Toujours insultant ; ne pas l'utiliser pour soi-même de façon désinvolte ou dans des contextes formels.

nom

ploucpéquenaudrustre (péjoratif)

Classificateur · 个

Exemples

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Il m'a traité de plouc, et j'étais très en colère.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Certaines personnes méprisent les gens de la campagne et les traitent de ploucs.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
Ne sois pas un tel plouc — tu ne sais même pas utiliser un ordinateur.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻老佬

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme ; personne

Partie de son声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Même son aujourd’hui

佬 combine 亻, une personne, avec 老 qui donne la prononciation.