书架 (shū jià) — bibliothèque (meuble) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bibliothèque (meuble)

Classificateur · 个

书架。
Wǒ zài fáng jiān lǐ fàng le yí gè shū jià.
J'ai mis une bibliothèque dans la pièce.
书架，。
Zhè ge shū jià shì qù nián mǎi de, hěn jiē shi.
Cette bibliothèque a été achetée l'année dernière et est très solide.
书架。
Tā bǎ shū cóng shū jià shàng ná xià lái.
Il a descendu les livres de la bibliothèque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

架jiàétagère/support

书 désigne les livres et 架 une étagère ou un support ; ensemble, ils forment une étagère pour ranger les livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

加木架

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Apparaît dans