架 (jià) — (classificateur) pour aéronefs, grands véhicules et machines (p. ex. radios); (nom) cadre, rayonnage, étagère, support; (verbe) ériger, monter, construire (un pont, une structure, etc.)
Définition
Un classificateur pour aéronefs et grosses machines, et un nom/verbe pour un cadre ou support physique. Comme verbe, il signifie construire ou ériger quelque chose à la verticale — similaire à 竖立 mais utilisé pour construire des structures comme des ponts ou des étagères.
classificateur
pour aéronefsgrands véhicules et machines (p. ex. radios)
nom
cadrerayonnageétagèresupport
verbe
érigermonterconstruire (un pont, une structure, etc.)
Classificateur · 架
Exemples
- 架。Jī chǎng shàng yǒu sān jià dà xíng fēi jī.Il y a trois gros avions à l'aéroport.
- 架。Gōng rén men zài hé shàng jià le yí zuò qiáo.Les ouvriers ont construit un pont sur la rivière.
- 。Zhè ge shū jià huài le.Cette étagère est cassée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.