书迷 (shū mí) — amateur de livres, rat de bibliothèque, bibliophile; fan de la narration traditionnelle chinoise (说书)

Définition

书迷 est un nom de fan en -迷 signifiant quelqu'un de passionné par les livres. Il désigne généralement un « amoureux des livres / rat de bibliothèque » ; ce n'est qu'avec 说书 ou 评书 qu'il signifie « fan de conteur ».

nom
amateur de livresrat de bibliothèquebibliophilefan de la narration traditionnelle chinoise (说书)

Exemples

  • 书迷，。
    Tā shì gè shū mí, jiā lǐ yǒu jǐ qiān běn shū.
    C'est un amoureux des livres ; il a plusieurs milliers de livres chez lui.
  • 书迷，。
    Zuò wéi shū mí, tā měi zhōu dōu qù cān jiā dú shū huì.
    En tant que passionné de livres, il va chaque semaine à des clubs de lecture.
  • 书迷。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì píng shū de zhōng shí shū mí.
    Ce monsieur âgé est un fidèle fan de contes traditionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
迷mífan

书 signifie livre et 迷 signifie fan : un fan de livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-tempsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.