乱套 (luàn tào) — se mettre dans le pétrin, tomber dans le chaos (d'une situation, d'un plan, d'un système)

Définition

Utilisé quand un plan, un système ou une situation devient incontrôlable et chaotique. Apparaît souvent avec 乱了套 ou 非…不可 pour souligner l'inévitabilité. Familier ; pas utilisé à l'écrit formel.

verbe
se mettre dans le pétrintomber dans le chaos (d'une situation, d'un plan, d'un système)

Exemples

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Si personne ne prend les choses en main, cet endroit va forcément tomber dans le chaos.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    Le plan est complètement tombé à l'eau ; nous devons le réorganiser.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    N'empire pas les choses, sinon ça va vraiment devenir le bazar.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.