争吵 (zhēng chǎo) — se quereller, argumenter, contester

Définition

争吵 met l'accent sur le conflit lui-même — une querelle animée entre personnes. C'est plus intense et interpersonnel que 吵 (qui peut aussi signifier 'bruyant') ou 争论 ('débattre' des idées).

verbe
se querellerargumentercontester

Exemples

  • 争吵，。
    Tā men zǒng wèi xiǎo shì zhēng chǎo, zuì hòu shuí yě bù lǐ shuí.
    Ils se querellent toujours pour des broutilles et finissent par s'ignorer.
  • 争吵，。
    Liǎng wèi tóng xué zài kè táng shàng zhēng chǎo qǐ lái, lǎo shī lì kè zhì zhǐ le.
    Les deux camarades de classe ont commencé à se disputer en classe, et le professeur les a immédiatement arrêtés.
  • 争吵。
    Fū qī zhī jiān ǒu ěr zhēng chǎo shì zhèng cháng de.
    Il est normal que les couples se querellent de temps en temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

争zhēngse disputer
吵chǎose quereller

争 et 吵 désignent tous deux les disputes et les plaintes bruyantes ; ensemble, ils signifient se disputer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吵 est formé de 口, une bouche, plus 少, qui fournit le son. La partie « bouche » correspond aux significations liées au bruit et aux disputes.

Ouvrir 吵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.