TongTong
Se connecter

争夺战 (zhēng duó zhàn) — compétition, lutte, bataille (pour la suprématie ou le contrôle)

Définition

nom
compétitionluttebataille (pour la suprématie ou le contrôle)

Exemples

  • 争夺战。
    Zhè chǎng guàn jūn zhēng duó zhàn fēi cháng jī liè.
    Ce championnat est très intense.
  • 争夺战。
    Liǎng jiā gōng sī wèi shì chǎng fèn é zhǎn kāi le jī liè de zhēng duó zhàn.
    Deux entreprises ont lancé une bataille féroce pour des parts de marché.
  • 争夺战。
    Zhè cì xuǎn jǔ biàn chéng le yì chǎng zhèng zhì zhēng duó zhàn.
    Cette élection s'est transformée en une lutte politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

争夺concourir pour
争zhēngrivaliser夺duós'emparer
联合Coordination
战zhànbataille

« 争夺 » signifie rivaliser pour et « 战 » désigne une bataille ; ensemble, cela forme un concours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Conflit et accordMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.