争得 (zhēng dé) — gagner, obtenir par l'effort ou la compétition

Définition

Un composé verbe-objet : 争 (lutter/s'efforcer) + 得 (obtenir). Signifie gagner ou obtenir quelque chose par l'effort ou la lutte, plutôt que de le recevoir passivement. Souvent utilisé dans des contextes écrits.

verbe
gagner, obtenir par l'effort ou la compétition
Faciles à confondre

Exemples

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Il a remporté le championnat de cette compétition.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Après un dur travail, elle a finalement gagné la confiance de tout le monde.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    Comment un tel résultat a-t-il pu être obtenu ? N'est-ce pas le destin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

争zhēngs'efforcer
得déobtenir

争 (s'efforcer) et 得 (obtenir) se combinent pour désigner le fait de gagner grâce à l'effort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.