TongTong
Se connecter

事业 (shì yè) — carrière ; profession; cause ; entreprise

Définition

事业 est 'carrière/cause' avec un sens de mission ou de but plus large, pas seulement un emploi — plus large et plus idéaliste que 职业 ('occupation, profession').

nom
carrièreprofessioncauseentreprise
Classificateur · 个

Exemples

  • 事业。
    Tā bǎ yì shēng de shí jiān dōu tóu rù le jiào yù shì yè.
    Il a consacré toute sa vie à la cause de l'éducation.
  • 事业。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì yè yào zhuī qiú.
    Chacun a sa propre carrière à poursuivre.
  • 事业。
    Chuàng yè chéng gōng shì tā yì shēng zuì dà de shì yè.
    Lancer une entreprise prospère a été la plus grande entreprise de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìprojet
业yèprofession

事 et 业 ensemble désignent le travail et l’entreprise, donc une carrière ou une cause à défendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.